|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 10. 10世 > |
|
9. <요재공>ìˆì ˆë‹¹ê¸°(å´‡ç¯€å ‚è¨˜) |
|
å´‡ç¯€å ‚è¨˜
嗚呼莊光之際尚å¿è¨€å“‰å¿ 臣義士éžéš•èº«æ®‰ç¯€å‰‡æ“§é¯ä¸–自é–雖以所値之ä¸åŒæˆ–生或æ»å…¶æ†ä¸€ä¹Ÿå¾ƒå¾ƒæœ‰å…¶è¾å¾®è€Œå…¶è·¡æ³¯é¡¯æ™¦å„ç•°å®‡å®™æ‚ æ‚ å¾’å¢žå¿—å£«ä¹‹æ‚µä¹Ÿæ¹–å—有申æ¸ä¾†æœ«èˆŸè¶™é¯ä¸–潤屋張é¯è´è‚‡å¹³ä¸‰èµ°å¿—節å¯ä»¥å»‰æ¹žç«‹æ‡¦è€ŒæŽªè¶™å¼µäºŒå…¬ä¹‹åŒæ¸ä¾†ç¿è¬ä¸–人鮮有知之者况其七è€å¦‚æŽéƒ¨å°‡å…哲安主簿æ£æœƒç¸£ä»¤åšéŸ“巾山承愈薜狂隱山玉薜處士å˜ç¾©å‘‰é†‰éš±æƒŸæ•¬ä¹‹æ°£å‘³ç›¸å¥‘約禊模眞å„以詩寓æ„而其後裔散亡竟無閨矣盖æ¸ä¾†ç¿ä¹‹ç„¡æ„§é™¶å¾µå£«å·±æœ‰å‰è¼©å®šå“而趙公之释è¤è–æœæ†‚åœ‹ç›¡å¿ é€®å¤«èŽŠé™µå¼“é‡¼è€ŒæŠ•ç´±éŸœæ™¦æ¯“å¾·äºŽçŽ‰å·ä¹‹è¿½å±±ä¸‹è‡ªä»¥çˆ²ä¼´çŒªç¿å¼µå…¬ä¹‹æ–‡ç« 氣節爲世敬秀ä¸æ‡‰å…‰é™µå¾µé™¤çµ¶æ„å塗退è—于玉å·è¿½å±±å…¶åº§å³æœ‰éŠ˜æ›°å€˜æ›´å¤«è€Œäº‹è²³å¯¦è¥Ÿé¦¬è€Œè£¾ç‰›æ–¼ä¹Žã‘½å“‰äººèŽ«æ•¢é—¡æ•µæ–¼å…¶æ™‚姱節懿蹟闕而ä¸ç« 後亦無爲之薦引者噫蔽悲夫天地之氣至大至剛æ˜å¦‚日星凛爲霜雪é™è€Œè³¦äººçˆ²å¿ 爲節匹夫之悲抗於è¬ä¹˜æœ‰æ˜Žä¹‹åŠ›æ™¯è«¸å…¬åœ‹æœä¹‹ç”Ÿæ»å…臣殆天æ„也彼其顯æšæ–¼ç•¶æ™‚者ä¸éŽå¹¾æ—¥æœˆè€Œç„¡ä¸è²æ²ˆå½±æ»…其鬼ä¸éˆæ–¼æ¤è€ŒçŸ¥æ‰€ä»¥æ‡²æˆ’矣趙公雲ä»è‡ªæ·³æ˜Œç§»å¯“ç‰Ÿé™½ç«‹ç¥ å¾·å·å¹·äº«åï¤´å…¶å¿ƒè‰¯äº¦è‹¦çŸ£ç¥ ä¸‹èˆŠæœ‰å ‚é¡”ä»¥å´‡ç¯€è¶™è²æŒ¯è¶™æ±è³¢è¶™æ±ç‡®æš¨ç¥ 之士林林é¾ç§€å¾µäº¦ä¸€è¨€è¨˜ä¹‹ç§‰æ”¸æ¿€ä¸è¦ºæ„´æŽè€Œæ„Ÿæ¶•é‚書æ¤è€Œè«¸ä¹‹ä¿¾å¾Œä¹‹äººæœ‰æ‰€èˆˆå¥®è€Œèµ·æ•¬ç„‰æ˜¯çˆ²è¨˜å³•æ—ƒå”治暮春者柳永善
ìˆì ˆë‹¹ê¸°(å´‡ç¯€å ‚è¨˜)
å—šå‘¼ë¼ èŽŠé™µ(端宗) 光陵(世祖)ì˜ ì–´ìš°ë¦„ì„ ì°¨ë§ˆ ë§í• 수 있으랴? å¿ è‡£ç¾©å£«ê°€ 殺身殉節하지 않으면 모ë‘ê°€ é¯ä¸– 自é–했으니 ë¹„ë¡ è™•í•œ ë°” 달ë¼ì„œì´ì§€ 혹 ì‚´ê³ í˜¹ ì£½ê³ í•¨ì´ ê·¸ 법ë„는 í•œ ê°€ì§€ì˜€ëŠ”ë° å¾ƒå¾ƒ ê·¸ ì „í•˜ëŠ” ë§ì´ 微弱하여 ê·¸ ìžì·¨ê°€ ë¬»ížˆê¸°ë„ í•˜ì—¬ ë‚˜íƒ€ë‚˜ê³ ìˆ¨ê³ í•¨ì´ ê°ê¸° 다ìŒì— ì„¸ì›”ì€ ë§ì—†ì´ 한갖 å¿—å£«ì˜ ìŠ¬í””ì„ ë”하게 한다.
æ¹–å—ì— ç”³æ¸ä¾† 末舟 趙é¯ä¸– 潤屋 å¼µé¯è´ 肇平 三努가 있어 å¿—ç¯€ì´ å¯ížˆ é ‘å¤«(ë¶„ë³„ì—†ì´ ìš•ì‹¬ë§Œ 부리는 사람)ë¡œ 廉æ£ì¼€ í•˜ê³ æ‡¦å¤«(ê²ì´ ë§Žê³ æ„å¿—ê°€ 약한 사람)ë¡œ ç«‹å¿—ì¼€ í• ë§Œ í–ˆëŠ”ë° ì• ë‹®ë‹¤. 趙張 äºŒå…¬ì´ æ¸ä¾†æ“ê³¼ í•œ 가지로 세ìƒì„ ì ¸ë²„ë ¸ìŒì—ë„ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì•Œì•„ì£¼ëŠ” ì´ê°€ ì ê³ í•˜ë¬¼ë©° æŽéƒ¨å°‡ å…哲 安主簿 æ£ é‡‘ç¸£ä»¤ åš éŸ“å·¾å±± 承愈薜狂山玉薜處士 å˜ç¾© 呉醉隱 惟敬 ê°™ì€ ä¸ƒè€ì— 있어서는 æ„氣가 相åˆí•˜ì—¬ 禊를 맺어 í™”ìƒì„ ê·¸ë¦¬ê³ ê°ê¸° è©©ë¡œì¨ ëœ»ì„ ë¶™ì˜€ê±´ë§Œ ê·¸ 後å«ë“¤ì´ í©ì–´ì§€ê³ 사ë¼ì ¸ 마침내 ì•Œë ¤ì§ì´ 없구나.
æ¸ä¾†ç¿ì´ 陶徵士(陶淵明)ì— ë¶€ë„ëŸ¬ì›€ì´ ì—†ìŒì€ ì´ë¯¸ å…ˆè¼©ë“¤ì´ å®ší•´ ë†“ì€ ë°”ìš” è¶™å…¬ì€ è–æœì— æ–‡ç§‘í•˜ê³ ë²¼ìŠ¬ê¸¸ì— ë‚˜ì•„ê°€ æ„›åœ‹ç›¡å¿ í•˜ë‹¤ê°€ èŽŠé™µì˜ äº‚æ™‚ë¥¼ 당하여 官æœì„ ë²—ì–´ ë˜ì§€ê³ æ‰è—를 숨겨 çŽ‰å· è¿½å±± 아래ì—ì„œ å¾·ì„ ê¸°ë¥´ë©° 스스로 伴猪ç¿ì´ë¼ í–ˆê³ å¼µå…¬ì€ æ–‡ç« æ°£ç¯€ì´ ì„¸ìƒì˜ 敬é‡ì„ 받았ë˜ë°” å…‰é™µì˜ ë¶€ë¦„ì— æ‡‰í•˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ å利ì—ì˜ ëœ»ì„ ëŠì–´ çŽ‰å· è¿½å±±ì— ëŒì•„와 숨어 있으면서 座å³éŠ˜ìœ¼ë¡œ 「혹시ë¼ë„ 지아비를 바꾸어 ë”´ ì‚¬ëžŒì„ ì„¬ê¸´ë‹¤ë©´ 實로 ë§ˆì†Œì— ë°”ì§€ì €ê³ ë¦¬ë¥¼ 입힌 것ì´ë‹¤ã€ 했으니 오오 거룩하ë„다. ì‚¬ëžŒë“¤ì´ æ•¢ížˆ 그때 é—¡æší•˜ì§€ 못함으로서 꽃다운 ì ˆê°œì™€ 아름다운 äº‹è¹Ÿì´ ë§‰ížˆì–´ 나타나지 ëª»í•˜ê³ ê·¸ ë’¤ ë˜í•œ ê·¸ ë¶„ë“¤ì„ ìœ„í•´ 薦引하는 者 없었으니 ìŠ¬í”„ê³ ë„ ìŠ¬í”ˆ ì¼ì´ë‹¤.
å¤©åœ°ì˜ ê¸°ìš´ì€ è‡³å¤§ 至剛해서 ë°ê¸°ê°€ 日星과 ê°™ê³ ì°¨ê¸°ê°€ 雪霜과 같아 ê·¸ê²ƒì´ ì‚¬ëžŒì—게 ë‚´ë ¤ 주어지면 å¿ ì´ ë˜ê³ ç¯€ì´ ë˜ì–´ åŒ¹å¤«ì˜ ëœ»ìœ¼ë¡œë„ è¬ä¹˜ì˜ êµ°ì‚¬ì— í•ê±°í•˜ëŠ” 것ì´ë¼ æ˜Žë‚˜ë¼ æ–¹ååº æ™¯æ¸… 諸公과 ìš°ë¦¬ë‚˜ë¼ ç”Ÿå…臣 æ»å…è‡£ì€ ì•„ë§ˆ í•˜ëŠ˜ì˜ ëœ»ì´ì—ˆìœ¼ë¦¬ë¼.
ì €ë“¤ ç•¶æ™‚ì— é¡¯æšëœ è€…ë„ ì–¼ë§ˆ ë˜ì§€ ì•Šì€ æ²æœˆì— è²è½ê°€ ìž ê¸°ê³ ê·¸ë¦¼ìžë„ 사ë¼ì ¸ ê·¸ë“¤ì˜ é‚鬼가 神éˆìŠ¤ëŸ½ì§€ 못하게 ë˜ë‹ˆ ì´ë¥¼ ë³´ì•„ æ‡²æˆ’í• ë°”ë¥¼ ì•Œê² ë„다. è¶™å…¬ì˜ åå«ì´ 淳昌ì—ì„œ 牟陽으로 옮겨와 å¾·å·ç¥ 를 세워 åè€ë¥¼ 함께 享祀 지내거니와 ê·¸ ë§ˆìŒ ì§„ì‹¤ë¡œ ë˜í•œ ê´´ë¡œì› ì„ ê²ƒì´ë‹¤.
ç¥ å®‡ 아래 ì˜ˆì „ è¬›å ‚ì´ ìžˆì–´ 崇節로 懸é¡í•œë°” 趙è²æŒ¯ 趙æ±è³¢ 趙æ±ç‡®ê³¼ ç¥ å®‡ì˜ ì„ ë¹„ æž—é¾ç§€ê°€ 내게 í•œ ë§ì”€ 記를 í•´ 줄 ê²ƒì„ ë¶€íƒí•¨ì— 떳떳한 ë„ë¦¬ì— æ¿€í•˜ëŠ”ë°” æ„´æŽì„ 금치 못해 æ„Ÿæ¶™í•˜ê³ ë“œë””ì–´ ì´ë¥¼ ì¨ ì£¼ì–´ 뒷사람으로 하여금 èˆˆå¥®í•˜ê³ ê³µê²½í•¨ì„ ì¼ìœ¼í‚¤ê²Œ 한다. ì´ë¡œì¨ 記를 한다.
時 乙未(一ä¹äº”五年) 暮春ì—
高興 æŸ³æ°¸å–„ì€ è¨˜í•œë‹¤ |
|
|
|
|
|